Le fiasco du film Les Chevaliers du Zodiaque

On l’a tous rêvé, non ? Voir nos mangas favoris adaptés au cinéma. Pourtant, si les dernières sorties nous ont appris une chose, c'est que cette transformation s'apparente plus souvent à un cauchemar. Malheureusement, le film Les Chevaliers du Zodiaque ne déroge pas à cette règle...

Pour les fans du manga japonais Saint Seiya, qui a fait les belles heures du club Dorothée, cette adaptation a été comme un coup de poignard au cœur. Quand on voit des pépites telles que Akira ou Ghost in the Shell triompher à Hollywood, on se demande pourquoi les studios persistent. Et franchement, avec une étoile sur Allociné et des avis assassins, le signal d'alarme est clairement allumé.

🇺🇸 Une adaptation américanisée

Alors, pourquoi ce besoin incessant d'adapter des œuvres nippones à la sauce occidentale ? Car oui, Les Chevaliers du Zodiaque, ce n'est pas juste du Dragon Ball Evolution bis, même si l’amertume est presque aussi salée. Sous la houlette de Tomasz Bagiński à la réalisation, on aurait pu espérer une direction plus fidèle à l’essence originelle...

Le grand souci avec ce film, c’est cette impression constante que la production de Sony a voulu jouer la carte de la facilité. Prendre une œuvre aimée, y mettre un filtre américanisé et espérer que la magie opère. Et bien, non ! Le charme s’évapore, parce que l'âme du manga japonais se perd dans cette pauvre adaptation des Chevaliers du Zodiaque en film.

Des choix questionnables

Pourquoi un Nick Stahl avec si peu de charisme, dans le rôle de Cassios ? Pourquoi confier à Sean Bean le rôle d'Alman Kido si son interprétation est si critique ? Ou même ce choix étrange de choisir Mackenyu, un chanteur de K-pop pour incarner Seiya ? Ce n'est pas parce qu'on place un acteur avec des racines asiatiques que le film se rapproche de l'original !

Au-delà du casting, le budget semble avoir été gaspillé en effets spéciaux et en des décors qui n'apportent rien à la narration. La sortie du film Les Chevaliers du Zodiaque est devenue une course contre la montre pour atteindre un quelconque résultat au box office. Le studio de production Toei nous a habitué à mieux ...

Les armures dénaturées

Pire encore, on ne ressent pas la passion ou la compréhension des personnages originaux. Qu’en est-il des armures mythiques, qui sont si centrales dans le manga animé ? Elles sont ici reléguées à de simples accessoires de style plutôt que d’être les emblèmes de pouvoir qu'elles représentent dans la série. Le créateur des Chevaliers du Zodiaque se retournerait dans sa tombe !

La critique générale ne s'y est pas trompée ! Dès la sortie du film de Tomasz Bagiński, l'audience a perçu ce décalage, cette déconnection de la source. Et si on se fie aux chiffres des sorties au box office, au Japon comme dans le monde, le grand public aussi. Le respect pour l'animé original et pour le public fidèle de Saint Seiya n'était, semble-t-il, pas au rendez-vous.

🙅‍♂️ Les incohérences narratives et esthétiques

Et que dire du récit ? C'est comme vouloir raconter l'Iliade en 15 minutes.

Seiya en avant, les autres oubliés ?

En se concentrant presque exclusivement sur Seiya, on en oublie la richesse du manga. Où sont les autres chevaliers ? Où sont Shiryu, Hyoga, Shun et Ikki, qui ont joué un rôle crucial tout au long du de la série animée. Leur présence et les batailles qu'ils ont menées sont pourtant essentielles à l'ADN de la franchise Saint Seiya.

Une trahison pour les fans de l'animé

On est vraiment obligé de parler de l'ésthétique du film ? Des décors d’Europe de l'Est aux effets spéciaux dignes d’une série B sur fond musical d'électro-rock... Que s’est-il passé ? On est bien loin des mélodies mythiques qu'on entendait dans les films d'animation du club Dorothée !

Il est difficile de ne pas ressentir une certaine trahison. Lorsque les premières critiques ont émergé à la sortie, beaucoup pensaient qu'elles étaient trop sévères. Cependant, après avoir vu le film, les avis assassins nous montrent que tout le monde est unanime. On est bien loin de la série animée Saint Seiya !

La mythologie sacrifiée

Quant à la dimension mythologique, pilier des Chevaliers du Zodiaque ? Sacrifiée sur l'autel de la science-fiction maladroite. Les armures frôlent le ridicule – sauf peut-être celle du Phénix lors du climax, on l'avoue ! Mais même ce moment, censé être le paroxysme de l'action, semble avoir été dilué dans un océan d'incohérences scénaristiques.

Le film, malheureusement, s'est égaré en route, perdant à la fois son ADN et son public. La critique était unanime à ce sujet, en France comme en Japon. Comme on dit souvent, toutes les adaptations ne sont pas égales. Et celle des Chevaliers du Zodiaque (Knights of the Zodiac) par Toei en est la preuve !

🤔 Quelques points positifs : une lueur d'espoir ?

Pour ne pas sombrer dans le total pessimisme, des éléments du film méritent d’être applaudis. Si si, je vous assure !

1. La scène de l'entraînement

   L’entraînement avec Marine, par exemple, reste fidèle à l’esprit de l'œuvre, tout comme la représentation visuelle de la cosmo énergie. C'était une agréable surprise, surtout après les critiques si tranchées qui ont circulé avant même la sortie du film. Les news et la bande-annonce avaient suscité tant d'attentes avec plusieurs millions de vues en quelques semaines que ces moments ont apporté une lueur d'espoir.

2. Le combat final

   Le combat final entre Seiya et le Chevalier du Phénix est également notable. Malgré des effets spéciaux discutables, la tension et l'émotion étaient palpables. Ça nous a rappelé les épisodes des Chevaliers du Zodiaque que nous regardions devant la meilleure émission de France, le Club Dorothée.

3. La transformation d'Athéna

   Autre moment qu'on a bien aimé : lorsque Athéna se transforme. Pendant cette scène, le film semble retrouver brièvement l'aura de Saint Seiya. Certains pourraient argumenter qu'au vu du box office, ces moments ne compensent pas les lacunes du film. Néanmoins, ils démontrent qu'il y a eu, à certains endroits, une volonté de respecter les personnages et l'histoire tant aimés.

Comme la plupart des films d'animation, Les Chevaliers du Zodiaque ne semble pas être à la hauteur des attentes des fans. Toutefois, il est crucial de saluer les rares moments où le film a surpris positivement. 

❌ Un gros fail !

Les Chevaliers du Zodiaque, le film est une autre tentative ratée d'adapter un manga cher à nos cœurs. Après l'annonce de ce film, beaucoup avaient de grands espoirs. L'avenir cinématographique de nos mangas préférés est-il voué à une série de déceptions ? Seul l'avenir nous le dira.

En attendant les prochaines sorties, croisons les doigts pour One Piece sur Netflix... mais sans trop d’espoir. Peut-être que certaines histoires devraient rester dans les pages des mangas et non au cinéma. Cela ne fait que renforcer une conviction largement partagée : les films d'animation demeurent souvent supérieurs à leurs adaptations.